Von chacra zu cancha: Quechua-Wörter, die wir heute noch verwenden

Die kulturelle Verschmelzung, die nach dem Zusammentreffen des Inka- und des spanischen Reiches vor mehr als 400 Jahren entstand, hat die Identität Perus entscheidend geprägt. Eine Verbindung, die sich in den Bräuchen, Normen und Lebensweisen der Bevölkerung widerspiegelt, die aber auch einen großen Einfluss auf die Sprache hatte. Denn die Ankunft des Spanischen in einem Gebiet, das von der Quechua-Sprache dominiert wurde, leitete einen sprachlichen Wandel ein, der sich bis heute in der Volkssprache aller Peruaner manifestiert und erhalten hat. 

Die offizielle Sprache der Inkas

Quechua, das neben Spanisch und Aymara als eine der offiziellen Sprachen Perus gilt, hat seinen Ursprung in der zentralen Region des Landes Jahre vor dem Beginn des Inkareiches. Die Migration dieser ersten Generation von Quechua sprechenden Personen in andere Gebiete, einschließlich Cusco, führte zu einer starken Ausbreitung dieser Sprache, die sich später als Hauptsprache des Inkareich etablierte. 

Mit der Ankunft der Spanier erlangte das Quechua eine wichtige Rolle in der christlichen Lehre. Denn um das Lernen zu erleichtern, verbreiteten die westlichen Priester ihre Glaubenslehre in dieser Sprache und förderten sie damit, sodass sie in einem großen Teil des Kolonialgebiets die am weitesten verbreitete Sprache wurde. 

Chullo leitet sich vom Quechua-Wort Ch'ullu ab, das „traditionelle Mütze aus Alpakawolle“ bedeutet. Kredit: Janine Costa / PromPerú.

Durch diese Einbeziehung konnten sowohl Spanisch als auch Quechua mit der Zeit koexistieren und sich mit die Volkssprache nicht nur der Peruaner, sondern auch der übrigen Südamerikaner vermischen. Hier sind einige dieser Ausdrücke:

Cura (Priester). Dieses Wort zur Bezeichnung eines katholischen Priesters stammt vom Quechua-Wort kuraka oder kuraq ab, einem Begriff, mit dem das Oberhaupt einer Gemeinschaft im Inkareich bezeichnet wurde. 

Choclo (Mais). Kommt von dem Wort choccllo, was „Maiskolben“ oder auch „zarter Mais“ bedeutet. Der Begriff wird auch in Ländern wie Argentinien, Bolivien, Chile, Ecuador und Paraguay verwendet, obwohl er dort auch andere Namen hat, wie z. B. „elote“, was in Mexiko weit verbreitet ist.

Cancha (Spielfeld). Dieses Wort ist in der lateinamerikanischen Umgangssprache weit verbreitet und bezeichnet ein Fußballfeld - oder andere Sportarten wie Volleyball - oder die Umzäunung, in der es sich befindet. Es stammt aus dem Quechua-Wort Kancha, was „offener Platz“ bedeutet.

Eine Bedeutung von „Cancha“ stammt aus dem Quechua-Wort Kamcha, das sich auf Popcorn bezieht. Diese sind in Peru als „Canchita“ bekannt.

Abgeleitet vom Quechua-Wort Choccllo bedeutet dieses Wort „Maiskolben“. Kredit: Karina Mendoza / PromPerú.

Carpa (Zelt). Dieses Wort stammt vom Quechua-Wort Karpa ab, das „Zelt oder große Markise“ bedeutet.

Chullo (Wollmütze). Wort, das sich auf eine für das peruanische Hochland typische Mütze mit Ohrenklappen bezieht. Es leitet sich vom Quechua-Wort ch'ullu ab, das „traditionelle Mütze aus Alpakawolle“ bedeutet.

Poncho. Dieses Wort ist weit verbreitet und bezieht sich auf die typischen Kleidungsstücke der Anden, die aus Wolle gewebt sind. Es stammt aus dem Quechua-Wort punchu ab.

Chacra (Bauernhof). Dieses in Südamerika weitverbreitete Wort bezeichnet einen Bauernhof oder ein bestelltes Feld. Es hat seinen Ursprung im Quechua-Wort chakra, was „kleines Stück Ackerland“ bedeutet.

Palta (Avocado). Die Peruaner nennen diese grüne, cremige Frucht bei diesem Namen, der aus der Quechua-Sprache stammt. In anderen Ländern der Region ist sie als Avocado bekannt.

Wie Sie sehen können, ist Quechua in vielen der heute in Peru und Lateinamerika verwendeten Wörter enthalten. Warum lernen Sie nicht einfach ein paar für Ihren nächsten Urlaub?

Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken
Facebook | Twitter | Instagram | YouTube | TikTok