チャクラからカンチャまで：今まででも私たちが使用しているケチュア語起源の言葉

ペルーの人々に広く使われている、ケチュア語に由来するいくつかの言葉をご紹介します。

400年以上前、インカ帝国とスペイン帝国の出会いによって生まれた文化的融合は、ペルーのアイデンティティに深い足跡を残しました。そのつながりは、習慣や社会規範、暮らしの中だけでなく、言語にも色濃く表れています。

ケチュア語が主流であった土地にスペイン語がもたらされたことで、言語は大きな変化を遂げました。そしてその影響は、今日に至るまでペルーの人々の日常会話の中に息づいています。

インカの公用語

ケチュア語は、スペイン語およびアイマラ語と並ぶペルーの公用語のひとつです。その起源は、インカ帝国成立以前の中央アンデス地域にさかのぼります。
初期のケチュア語話者の移動とともに、この言語はクスコを含む各地へと広がり、やがてタワンティンスーユ（インカ帝国）の主要言語として確立されました。
スペイン人到来後、ケチュア語はキリスト教布教の重要な手段となります。宣教師たちは教えを広めるため、この言語を用いて教義を伝え、その普及を後押ししました。
こうした過程を経て、スペイン語とケチュア語は長い時間をかけて共存し、ペルーのみならず南米各地の言語文化にも影響を与えることとなりました。
以下に、その代表的な例をご紹介します。

・クーラ（Cura）
カトリックの司祭を指すこの語は、共同体の長を意味するケチュア語 kuraka / kuraq に由来します。

・チョクロ（Choclo）
ケチュア語 choccllo（トウモロコシの穂）に由来。アルゼンチン、ボリビア、チリ、エクアドルやパラグアイなどでも使用されます。他にもメキシコでよく使われている名前はeloteです。

チョクロ（ペルー）。／ ©PROMPERÚ

こちらもおすすめ： インカの言語、ケチュア語の起源を探る

・カンチャ（Cancha）
ラテンアメリカ全体の口語で広く使われている言葉で、サッカー場やバレーボールなどの競技場、またはそれらを行う囲まれた場所を指します。語源はケチュア語の kancha で、「囲まれた場所」という意味です。

なお、「カンチャ」には別の意味もあります。ケチュア語の kamcha に由来し、ポップコーンを指す言葉でもあります。ペルーではポップコーンを「カンチータ（canchita）」と呼びます。

・カルパ（Carpa）
テントを意味する言葉です。ケチュア語 karpa に由来し、「テント」や「大きな天幕」という意味があります。

・チューヨ（Chullo）
耳当ペルーの高地で伝統的に使われる、耳当て付きの毛糸帽子を指します。語源はケチュア語 ch'ullu で、「アルパカの毛で作られた伝統的な帽子」という意味です。

・ポンチョ（Poncho）
アンデス地方を代表する衣服です。ケチュア語 punchu に由来しています。

・パルタ（Palta）
ペルーでアボカドを指す言葉です。ケチュア語に由来する名称で、他の多くの中南米諸国ではアグアカテ（aguacate）と呼ばれています。

・チャクラ（Chacra）
農地・耕作地を意味し、ケチュア語 chakra に由来。

チャクラでの収穫作業。／ ©PROMPERÚ

・プチョ（Pucho）
ケチュア語 puchu（「残り物」「余り」）に由来します。スペイン王立アカデミーによると、主にタバコやその吸い殻を指す言葉として使われます。また、「ほんの少しの量」という意味でも使われ、日本語で言えば「ひとつまみ」「わずかばかり」に近い表現です。

・モローチョ（Morocho）
ケチュア語 muruch’u に由来し、もともとは非常に硬い粒を持つトウモロコシの一種を指していました。時代とともに意味が変化し、現在では肌が浅黒い人や髪の色が濃い人を表す形容詞として使われています。

・オホタ（Ojota）
ケチュア語 ushuta に由来します。サンダルに似た履物を指し、もともとは革製で、ペルーの先住民によって使用されていました。現在でも使われていますが、より現代的なデザインにアレンジされています。

・カウチョ（Caucho）
ケチュア語 kawchu が語源です。これはゴムの木から採取されるラテックスを指す言葉で、防水性が高く、非常に弾力性のある素材（天然ゴム）の原料となります。ゴムの木は、Hevea brasiliensis（パラゴムノキ）として知られています。

・マテ（Mate）
語源の一つはケチュア語 mati（「小さなひょうたん」）です。マテとは、マテ茶の葉を使った抽出飲料そのもの、またはそれを飲むための容器の両方を指します。

特に アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、ブラジルで広く飲まれている伝統的な飲み物ですが、ラテンアメリカ各地でも親しまれています。

・ワイコ（Huaico）
大量の水・泥・石が一気に流れ下る土石流の一種を指します。主にペルーの海岸地帯、山岳地帯、アマゾン地域で、特に雨季に頻繁に発生します。

・ウィンチャ（Huincha）
細くて柔軟性のある帯状の道具で、一定の長さがあり、物や空間を測るために使われます。日本語では「メジャー（巻尺）」にあたります。

ご覧のとおり、ケチュア語は現在もペルーとラテンアメリカの語彙の中に生き続けています。ぜひ、これらのことばを学んでみてください。

ソーシャルネットワークでフォローしてください。

Facebook | X | Instagram | Youtube