Escrito por:
peru.travel
Friday, November 3, 2023
Nesta página
A fusão cultural que se formou após o encontro dos impérios inca e espanhol, há mais de 400 anos, deixou uma marca importante na identidade do Peru. Um vínculo que se reflete nos costumes, normas e modos de vida de sua população, mas que também teve uma grande influência na linguagem. Isso porque a chegada do idioma espanhol a um território dominado pela língua quechua deu início a uma transformação linguística que se manifesta e permanece atualmente no modo popular de falar de todos os peruanos.
O idioma oficial dos incas
Considerado um dos idiomas oficiais do Peru, juntamente com o espanhol e o aymara, o quechua teve sua origem na região central do país, nos anos anteriores ao início do Império Inca. A migração desta primeira geração de pessoas que falavam quechua a outras regiões, entre elas Cusco, produziu uma importante expansão desta língua, que logo se consolidou como a principal do Tahuantinsuyo.
Com a chegada dos espanhóis, o quechua adquiriu um papel importante no ensino cristão. Isso ocorreu porque, com o objetivo de facilitar a aprendizagem, os sacerdotes espanhóis difundiram sua doutrina neste idioma e promoveram sua linguagem até torná-la a língua mais falada em grande parte do território colonial.
Chullo deriva do vocábulo quechua ch'ullu, que significa “touca tradicional de lã de alpaca”. Crédito: Janine Costa / PromPerú
Esta inclusão permitiu que tanto o espanhol como o quechua convivessem no tempo e se confundissem com a linguagem popular não só dos peruanos, mas também dos demais sul-americanos. A seguir, algumas destas expressões:
Cura. Utilizada para designar um sacerdote católico, esta palavra provém do vocábulo quechua kuraka ou kuraq, termo que servia para denominar o chefe de uma comunidade no Império Inca.
Choclo. Nascida do vocábulo choccllo, esta palavra significa “espiga de milho”. O termo também é usado em países como Argentina, Bolívia, Chile, Equador e Paraguai, embora tenha outros nomes como “elote”, muito utilizado no México.
Cancha. Essa palavra é muito usada popularmente em toda a América Latina, para se referir a um campo de futebol - e outros esportes como o vôlei, ou ao recinto que o abriga. Provêm do quechua kancha, cujo significado é “lugar descampado”.
Um sentido de “cancha” nasce do vocábulo quechua kamcha, que se refere às pipocas de milho, conhecidas no Peru como “canchita”.
Nascida do vocábulo choccllo, essa palavra significa “espiga de milho”. Crédito: Karina Mendoza / PromPerú
Carpa. Essa palabra provêm do termo quechua karpa iene del término quechua karpa, que significa “tenda ou toldo grande”.
Chullo. Palavra que se refere a um gorro com orelheiras típico do planalto peruano. Deriva do vocábulo quechua ch’ullu, que significa “gorro tradicional de lã de alpaca”.
Poncho. Esta palavra é muito usada para nomear as representativas roupas típicas andinas feitas de lã. Sua origem é a palavra quechua punchu.
Chacra. Esta palavra é muito usada na América do Sul para se referir a uma granja ou um campo de cultivo. Provém do quechua chakra, que significa “pequeno terreno cultivável”.
Palta. Os peruanos denominam com esse nome de origem quechua, o fruto verde e cremoso, conhecido como abacate nos outros países da região.
Como você pode ver, o quechua está presente em muitas palavras que são usadas hoje em dia no Peru e na América Latina. Anime-se a aprendê-las!
Siga-nos em nossas redes sociais
Facebook | Twitter | Instagram | YouTube | TikTok
