Escrito por:
peru.travel
Friday, October 13, 2023
En esta página
La fusión cultural que se formó tras el encuentro de los imperios Inca y Español -hace más de 400 años- marcó una huella importante en la identidad del Perú. Un vínculo que se refleja en las costumbres, normas y formas de vida de su población, pero que también tuvo gran influencia en el lenguaje. Y es que la llegada del castellano a un territorio predominado por la lengua quechua, dio inicio a una transformación lingüística que se manifiesta y permanece actualmente en el habla popular de todos los peruanos.
La lengua oficial de los incas
Considerado como uno de los idiomas oficiales del Perú -junto con el español y el aimara-, el quechua tuvo su origen en la región central del país años anteriores al inicio del Imperio Inca. La migración de esta primera generación de quechuahablantes hacia otras zonas, entre ellas el Cusco, produjo una importante expansión de esta lengua que se consolidó luego como la principal del Tahuantinsuyo.
Con la llegada de los españoles, el quechua adquirió un rol importante en la enseñanza cristiana. Y es que, con el fin de facilitar el aprendizaje, los sacerdotes occidentales difundieron su doctrina en este idioma y promovieron su lenguaje, para convertirla en la lengua más hablada en gran parte del territorio colonial.
Chullo deriva del vocablo quechua ch'ullu que significa “gorro tradicional de lana de alpaca”. Crédito: Janine Costa / PromPerú
Esta inclusión permitió que, tanto el español como el quechua, convivan en el tiempo y se confundan con el lenguaje popular no solo de los peruanos, sino también del resto de sudamericanos. A continuación, algunas de estas expresiones:
Cura. Utilizada para designar a un sacerdote católico, esta palabra proviene del vocablo quechua kuraka o kuraq, término que servía para denominar al jefe de una comunidad en el Imperio Inca.
Choclo. Nacida del vocablo choccllo, esta palabra significa “mazorca de maíz”. El término también se utiliza en países como Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y Paraguay, aunque tiene otros nombres como “elote”, muy usado en México.
Cancha. Esta palabra es muy usada en el argot popular de todo Latinoamérica para referirse a un campo de fútbol -u otros deportes como el vóley-, o al recinto que lo alberga. Proviene del quechua kancha cuyo significado es “lugar descampado”.
Una acepción de “cancha” nace del vocablo quechua kamcha que se refiere a las palomitas de maíz. Estas son conocidas en Perú como ‘canchita’.
Nacida del vocablo choccllo, esta palabra significa “mazorca de maíz”. Crédito: Karina Mendoza / PromPerú
Carpa. Esta palabra, proviene del término quechua karpa que significa “tienda de campaña o gran toldo”.
Chullo. Palabra que se refiere a un gorro con orejeras típico del altiplano peruano. Deriva del vocablo quechua ch'ullu que significa “gorro tradicional de lana de alpaca”.
Poncho. Esta palabra es muy utilizada para nombrar a las tan representativas prendas de vestir andinas que son tejidas a lana. Su origen proviene del quechua punchu.
Chacra. Esta palabra es muy utilizada en Sudamérica para referirse a una granja o a un campo de cultivo. Proviene del quechua chakra que significa “pequeña parcela de tierra cultivable”.
Palta. Los peruanos denominan con este nombre de origen quechua a ese fruto verde y cremoso. Se le conoce como aguacate en el resto de países de la región.
Como ves, el quechua está presente en muchas de las palabras que se utilizan hoy en Perú y Latinoamérica. ¡Anímate a aprenderlas!
Síguenos a través de nuestras redes sociales
Facebook | Instagram | Twitter | TikTok | YouTube
