Así se habla en la costa del Perú

En Perú, la organización territorial se divide en 24 regiones, además de la Provincia Constitucional del Callao. De ellas, 11 (Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Áncash, Callao, Lima, Ica, Arequipa, Moquegua y Tacna) tienen la dicha de ver en su horizonte al glorioso Mar de Grau, denominación que recibe el territorio marítimo del Perú en las aguas del Océano Pacífico.

Pero, ¿qué tienen en común estas localidades además de compartir el mar de todos los peruanos? Que de norte a sur, desde las cálidas playas de Tumbes hasta el frío mar de Tacna, la picardía, ingenio y creatividad de su gente hacen que estos generen palabras, jergas, frases y expresiones muy marcadas que ya pasaron a utilizarse en todo el territorio peruano.

En esta nota podrás conocer un poco más sobre el léxico de los costeños en el Perú. ¿Sabes qué significa ‘Batería’? No, no es un dispositivo que otorga energía. ¿A qué se refiere la frase ‘pelar las muelas’? Y no es que tenga que ver algo con los odontólogos o los dientes. ¿Sabes quién es Johnny Pacheco? Tampoco necesitarás ser un experto en salsa para averiguarlo.

A continuación, presentaremos los peruanismos costeros más utilizados en la zona norte, centro y sur.

‘Pe’: esta conjunción es en realidad la contracción de ‘pues’. “Vente a mi casa, ‘pe’”, sería un ejemplo. Solía ser de uso exclusivo de la zona norte, pero hoy se utiliza en todo el Perú. Incluso, en el extranjero saben que es uno de los modismos preferidos por los peruanos.

Pero el ‘pe’ no es la única expresión que abre o cierra los dichos del Perú. Por ejemplo, en localidades como La Libertad, Piura y Lambayeque, utilizan el ‘di’ al final de las oraciones. En Piura y Tumbes, incluso, emplean el ‘gua’: “‘Gua’, paisano, se ha enfermado mi mula”.

‘Oe’: es la contracción de ‘oye’ y se usa para concitar la atención de alguien, pero en un nivel coloquial. “Oe, trabaja pe”, puede ser una combinación muy utilizada.

‘Yara’: Es una expresión de origen incierto que significa ‘cuidado’, ‘advertencia’. Se usa de este modo: “Oe, yara con soltar ese jarrón, es de cristal delicado”. Si bien es antigua, los niños aún la usan en ciertas ocasiones apremiantes: “Oe, yara, ahí viene mi mamá”.

‘Causa’: En Perú, esta palabra no solo se usa para referirse al tradicional plato a base de papa. Popularmente, ‘causa’, significa ‘amigo’. “Habla pe, causa”, es una forma muy común de saludar, sobre todo entre gente que se conoce. Y tiene sinónimos: ‘mano’, ‘chochera’, ‘choche’ y ‘batería’. Los tres primeros poseen además sus respectivos diminutivos afectuosos: ‘manito’, ‘chocherita’, ‘causita’.

Catedral de Tumbes, región donde en sus calles puedes oír jergas y expresiones locales. 'Gua, churre, pelar las muelas',
son algunas de ellas. Crédito: Marco Garro / PromPerú.

‘Churre’: en Piura y Tumbes se entiende como ‘niño’. “Ese churre es bien inteligente”, dicen por esos lares.

‘Modéeeerate’: es la forma norteña de decir ‘pórtate bien o cálmate’, así, con la ‘e’ prolongada: “Oye, churre, estás diciendo sandeces, modéeeerate”.

‘Pelar las muelas’: esta expresión antigua se utiliza para referirse a la acción de reírse. “Oe, causa, ya deja de pelar las muelas, pe”, sería un uso.

‘Bacán’: es un adjetivo que se emplea para todo aquello que resulte agradable o positivo. “El mural quedó bien bacán”. Tiene su equivalente en la palabra ‘Chévere’ que tiene algunas variaciones como ‘Cheverengue’ o ‘Chevrolet’. “¿Cómo te sientes, batería?” “Chevrolet”.

‘¿Manyas?’: es una expresión utilizada para indagar si la otra persona entiende de lo que se está hablando. “Tienes que ajustar bien los pernos así, ¿manyas?”. En su modo afirmativo, adquiere el mismo sentido. “La verdad no manyo a ninguna de las personas de esta fiesta”.

En las calles limeñas puedes escuchar constantemente frases, expresiones y peruanismos. "Causa, manyas, latear, palta, oe, pe",
son las más comunes. Crédito: John Calixto / PromPerú.

‘Clarinete’: es un instrumento de aire, sí. Pero en la costa centro del Perú, la expresión se usa también como una variante del término ‘claro’. “¿Tienes dinero suficiente?” “Clarinete”, o “clarines”, serían las respuestas.

‘Latear’: se refiere popularmente a la acción de caminar. “Vamos a latear por ahí” es una expresión muy usada por los jóvenes.

‘Jatear’: es la acción de dormir. “Es muy tarde, ya me voy a jatear”, se usa para dar a conocer que uno se va a descansar. Tiene variaciones como “Me quedé ‘jato’” o “Está ‘jatazo’”. ‘Jato’ también significa casa u hogar: “Se quedó a dormir en mi jato”.

Johnny Pacheco: para los amantes de la salsa, este músico de origen dominicano es un compositor pionero del género. Aunque en Perú, su nombre se usa, también, como una variante del pronombre ‘yo’. Ejemplo: “¿Quién se encargará de atender a los invitados?” “Johnny Pacheco” (osea, yo).

‘Por las puras’: esta expresión de desaliento equivale a decir “en vano”. Ejemplo: “Subimos la colina por las puras, no divisamos ni una sola alpaca”. Antiguamente, se solía decir también ‘por las wiflas’, con un sentido idéntico.

‘Estar chuma’: esta frase está vinculada a los pobladores de la costa arequipeña se utiliza cuando algún refresco o bebida está muy dulce. “Este jugo ‘está chuma’”, sería un ejemplo.

‘Coro’: no, no es una agrupación de canto. Hacia el sur, utilizan la palabra ‘coro’ para referirse a un niño travieso. “Este coro siempre está corriendo”, vendría a ser un ejemplo.

‘Charchasúa’ / ‘Charchasuga’: en Arequipa es el término popular para “libélula”.

‘Palta’: no hace mención a la fruta, también conocida como aguacate en el mundo entero. Es un término que, según su contexto, significa vergüenza o miedo. “Qué palta tener que cantar frente a todos”, se usa para denotar timidez. “No te ‘paltees’ por el temblor”, significa que no temas.

‘Pasar piola’: esta expresión significa en la costa peruana ‘pasar inadvertido’ o ‘salir de un trance o problema sin daño alguno’. “La maestra me buscó por todo el colegio pero yo me metí al baño y logré pasar piola”, o “Felizmente mi familia y yo pasamos piola esta pandemia”.

‘Nos vemos en el ferroca’: esta frase es de uso exclusivo para la gente tacneña. Se refiere a encontrarse en la plaza, ya que existe un ferrocarril (‘ferroca’) antiguo muy cerca de la tercera brigada de caballería de Tacna.

Ferrocarril ubicado frente a la tercera brigada de caballería de Tacna. De aquí nace la expresión "Nos vemos en el 'ferroca'".
Crédito: Juan Puelles / PromPerú.

Síguenos a través de nuestras redes sociales
Facebook | Instagram | Twitter | TikTok | YouTube