Conheça um pouco mais sobre a peculiar forma de comunicação dos peruanos

O Peru é um lugar único para conhecer. Por sua história milenar e sua enorme biodiversidade, sua fabulosa culinária, seu povo e...sua particular maneira de falar. Além dos mais de 60 idiomas e dialetos falados no Peru (o espanhol e o quechua são idiomas oficiais, assim como o aymara), existem os denominados ‘peruanismos’, muito populares no uso cotidiano.

Muitos consideram os peruanismos como sendo gírias que estão abaixo das normas gramaticais, ou seja, de uso vulgar ou grosseiro. No entanto, o próprio uso determinou que estes modismos se apoderassem de todos os estratos sociais e se tornassem objeto de interesse não só para os peruanos, mas também para os viajantes que chegam ao país.

Então, se você está ‘con las pilas’ (emocionado) para receber uma aula de ‘jeringas’ (gírias), ‘ponemos primera’ (começamos) e lhe ‘dateamos’ (ensinamos) o ‘floro’ (vocabulário) mais utilizado pela ‘tegen’ (gente) no Peru. Não importa se você é ‘chancón’ (inteligente) ou meio ‘lenteja’ (lento); se você está ‘misión imposible’ (sem dinheiro) ou tem ‘fichas’ (moedas) de sobra; se é ‘chapado’ (musculoso) ou ‘cofla’ (magro). Porque a única intenção é que seja ‘bacán’ (bacana) o tempo que você usa para ‘manyar’ (conhecer) um pouco mais sobre estas palavras adotadas pela população peruana. Sua resposta é ‘cicatriz’ (sim)? Então, vamos começar com ‘yodo’ (tudo).

A palavra ‘camote’ é usada na expressão “te agarré camote”, que significa “sinto carinho por você”.
Crédito: Maco Vargas / PromPerú.

Um buffet de peruanismos

A comida peruana também foi incluída entre os peruanismos usados no modo cotidiano de falar. Além disso, alguns deles são polissêmicos (têm mais de um significado). Apresentamos aqui algumas das palavras mais representativas:

Yuca (mandioca): é um tubérculo com grande quantidade de benefícios e nutrientes, que normalmente é fervido ou frito para acompanhar diversos pratos. No Peru, a expressão “¡Qué yuca!” ou “¡Está muy yuca!” é utilizada para dizer que uma situação está difícil ou complicada. Além disso, a palavra yuca também é usada para se referir às pernas.

Camote: conhecido mundialmente como batata-doce, este tubérculo faz parte da expressão “Te agarré camote”, que significa que alguém gostou de você.

Lenteja (lentilha): é a comida da segunda-feira, e a palavra também é utilizada para se referir a algo lento. Pode ser usada para se referir a uma situação ou uma pessoa.

Zanahoria (cenoura): esta verdura alaranjada tem uma segunda conotação ao fazer referência a uma pessoa que é muito ingênua ou inocente. A expressão utilizada normalmente é “¡Qué zanahoria eres!” (que ingênuo você é!).

Pollo (frango): “¡Qué pollo eres!” não se refere necessariamente à ave penosa. Esta frase é usada para as pessoas que não têm muita resistência às bebidas alcoólicas e ficam embriagadas rapidamente.

Lechero (leiteiro): não é apenas a pessoa que vende ou entrega leite. A palavra ‘lechero’ também é utilizada para aqueles que têm muita sorte. ¡Qué lechero eres, te encontraste dinero en la calle! (que sortudo, você achou dinheiro na rua!).

Dicionário de frutas

Piña (abacaxi): além da famosa fruta doce e amarela, esta palavra é usada para as frases “¡Qué piña eres!” ou “’Más piña!”, que significam que alguém tem má sorte ou é azarado.

Fresa (morango): Também conhecida como ‘frutilla’. Esta fruta pequena, doce e vermelha é parte da expressão “De fresa”, utilizada para indicar a localização de algum lugar. A tradução seria “de frente”.

Papaya (mamão): esta fruta de grande tamanho, utilizada principalmente para fazer suco, é parte das expressões “Qué papayita” ou “Qué papaya”, que indica quando alguma coisa é simples ou fácil de realizar.

Palta (abacate): também conhecido como guacamole, este fruto utilizado para saladas e pratos tem como significado alternativo “vergonha”. É usado nas expressões “¡Asu, qué palta!” (nossa, que vergonha!) ou “¡Qué palta siento!” (estou morrendo de vergonha!).

Cocos: além do refrescante fruto do coqueiro, a palavra ‘cocos’ também é usada para fazer referência a um abdômen definido ou aos dólares (para mais termos monetários, consulte a parte final desta lista).

Outros comestíveis linguísticos

Causa: é um prato de comida à base de batata amarela, que costuma ser servido como entrada. No Peru, ‘causa’ também se refere ao seu amigo, parceiro ou companheiro. “’Habla, causa!” (fale, parceiro!) é uma das expressões mais utilizadas para saber como você está.

‘¿Cuál es tu cau cau?’: não estão perguntando qual prato do popular guisado de mondongo e batata (cau cau) lhe pertence. Esta frase significa “qual é o seu problema?”.

Turrón (torrone): este doce nacional, consumido habitualmente em outubro (em homenagem ao Senhor dos Milagres), é utilizado para fazer referência ao mau hálito ou bafo de álcool de alguma pessoa. “Asu, ¡qué tal turrón!” (nossa, que bafo!).

Causa rellena (recheada), um dos pratos emblemáticos do Peru. Para os peruanos, ‘causa’ também significa “amigo”.
Crédito: José Cáceres / PromPerú.

Modismos não comestíveis

Além da longa lista de peruanismos relacionados a verduras, tubérculos, frutas e pratos de comida, também temos as seguintes expressões:

Chamba: uma das palavras mais utilizadas no Peru. Chamba significa trabalho. Também pode se referir a uma pessoa (ou grupo de pessoas) trabalhadora: “El personal que tenemos es recontra chamba” (o pessoal que temos é trabalhador pra caramba).

Jato: refere-se ao lar e também ao ato de dormir. No Peru você ouvirá expressões como “¡Estoy en mi jato!” (estou em casa) ou “Me quedé jato” (acabei dormindo).

Nem as moedas se salvam

A moeda oficial do Peru é o Sol. Existem moedas de menor valor (1, 5, 10, 20 e 50 centavos, além de Um Sol) e notas (de 10, 20, 50, 100 e 200 sóis). No Peru, para fazer referência ao dinheiro, nós dizemos:

- 50 centavos: una china.
- Um sol: una luca.
- Soles (sóis): solanos (jogo de palavras inspirado no jogador de futebol Nolberto Solano).
- Dólares: cocos.
- Billete (nota): cheque (2 cheques seriam 20 sóis) ou Villegas (sobrenome comum no Peru).
- 200 sóis: Santa Rosita (a nota deste valor tem uma imagem da beata).

Fontes: Exploor / Universia / BBC / El Comercio

Siga-nos em nossas redes sociais
Facebook | Twitter | Instagram | YouTube | TikTok