Conoce un poco más sobre la peculiar forma de comunicarse de los peruanos

El Perú es un lugar único para conocer. Desde su historia milenaria y su gran biodiversidad, su fabulosa gastronomía, su gente y… su muy particular forma de hablar. Aparte de los más de 60 idiomas y dialectos que se hablan en Perú (español y quechua son lenguas oficiales igual que el aymara), existen los denominados ‘peruanismos’, muy populares en el uso diario.

Muchos consideran a los peruanismos como jerga de uso subestándar, es decir, de uso soez o vulgar. Sin embargo, el uso mismo ha determinado que estos modismos se apoderen de todos los estratos sociales y que sean de interés no solo de nuestros connacionales, sino también de los viajeros que llegan a nuestro país.

Así que si estás con las ‘pilas’ (emocionado) por recibir una clase de ‘jeringas’ (jergas), ‘ponemos primera’ (empezamos) y te ‘dateamos’ (enseñamos) el ‘floro’ (léxico) más utilizado por la ‘tegen’ (gente) en el Perú. No importa si eres ‘chancón’ (inteligente) o medio ‘lenteja’ (lento); si estás ‘misión imposible’ (te falta dinero) o te sobran las ‘fichas’ (monedas); si eres ‘chapado’ (musculoso) o ‘cofla’ (delgado). Porque la única intención es que la pases ‘bacán’ (chévere) mientras ‘manyas’ (conoces) un poco más sobre estas palabras adoptadas por la población peruana. ¿Tu respuesta es ‘cicatriz’ (sí)? Entonces, empecemos con ‘yodo’ (todo).

La palabra 'Camote' se utiliza en la expresión "te agarré camote", que significa "te tengo cariño". Crédito: Maco Vargas / PromPerú.

Un buffet de peruanismos

La comida peruana también ha sido incluida dentro de los peruanismos usados en el habla cotidiana. Es más, algunos de ellos son polisémicos (tienen más de un significado). Aquí te presentamos algunas de las palabras más representativas:

Yuca: es un tubérculo con gran cantidad de beneficios y nutrientes, que regularmente se sancocha o fríe para acompañar diversos platillos. En el Perú, la expresión “¡Qué yuca!” o “¡Está muy yuca!”, se utiliza para exponer que una situación es difícil o complicada. Además, yuca también se usa para referirse a las piernas.

Camote: conocida mundialmente como ‘la papa dulce’, este tubérculo forma parte de la expresión “¡Te agarré camote!”, que significa que alguien se encariñó contigo.

Lenteja: la menestra de los lunes, también se utiliza para hacer referencia a algo lento. Puede usarse para referirse a una situación o una persona.

Zanahoria: la verdura anaranjada tiene una segunda connotación al hacer referencia a una persona que es muy ingenua o inocente. La expresión utilizada regularmente es “¡Qué zanahoria eres!”

Pollo: la expresión “¡Qué pollo eres!” no se refiere necesariamente al ave plumífera. Esta frase se utiliza para las personas que no tienen mucha resistencia a las bebidas alcohólicas y se marean rápido.

Lechero: no solo es la persona que vende o reparte leche. También la palabra ‘lechero’ se utiliza para aquellos que gozan de suerte. ¡Qué lechero eres, te encontraste dinero en la calle!

Diccionario de frutas

Piña: además de la famosa fruta amarilla y dulce, esta palabra se utiliza para las frases “¡Qué piña eres!” o “¡Más piña!”, que significa que alguien tiene mala suerte o es poco afortunado.

Fresa: también conocida como frutilla. Esta fruta pequeña, dulce y roja es parte de la expresión “De fresa”, que se utiliza para señalar la ubicación de algún lugar. “De frente”, sería su traducción.

Papaya: esta fruta de gran tamaño, mayormente utilizada para preparar jugo, es parte de las expresiones “Qué papayita” o “Qué papaya”, que significa cuando algo es sencillo o fácil de realizar.

Palta: también conocido como guacamole, este fruto utilizado para ensaladas y platillos tiene como significado “vergüenza”. Se emplea en las expresiones “¡Asu, qué palta!” o “¡Qué palta siento!”.

Cocos: además del fruto refrescante de las palmeras, ‘Cocos’ también se utiliza para hacer referencia a un abdomen marcado o a los dólares (para más términos monetarios, ver la parte final de la nota).

Otros comestibles lingüísticos

Causa: es un plato de comida a base de papa amarilla que suele servirse como entrada. En el Perú, ‘causa’ también se refiere a tu amigo, compinche o compañero. “¡Habla, causa!” es una de las expresiones más utilizadas, para saber cómo estás.

‘¿Cuál es tu cau cau?’: no están preguntando sobre qué plato del popular guiso de mondongo y papa (cau cau) te pertenece. Esta frase significa ¿cuál es tu problema?

Turrón: este postre nacional, regularmente consumido en octubre (en honor al Señor de Los Milagros) es utilizado para hacer referencia cuando alguien tiene mal aliento o un fuerte olor a licor. “Asu, ¡qué tal turrón!”

Causa rellena, uno de los platos bandera del Perú. 'Causa', para los peruanos, también significa amigo.
Crédito: José Cáceres / PromPerú.

Modismos no comestibles

Además de la larga lista de peruanismos relacionados a verduras, tubérculos, frutas y platos de comida, también tenemos las siguientes expresiones:

Chamba: una de las palabras más utilizadas en Perú. Chamba significa trabajo. También, puede referirse a una persona (o grupo de personas) trabajadora: “El personal que tenemos es recontra chamba”.

Jato: hace referencia a la casa y también a la acción de quedarse dormido. En el Perú, escucharás expresiones como “¡Estoy en mi jato!” o “Me quedé jato”.

Ni las monedas se salvan

La moneda oficial del Perú es El Sol. Hay monedas de denominación menor (1, 5, 10, 20 y 50 céntimos, además de El Sol) y billetes (de 10, 20, 50, 100 y 200 soles). En Perú, para referirnos al dinero, decimos:

-    50 céntimos: una china.

-    Un sol: una luca.

-    Soles: solanos (juego de palabra inspirado en el futbolista Nolberto Solano).

-    Dólares: cocos.

-    Billete: cheque (2 cheques vendrían a ser 20 soles) o Villegas (apellido frecuente en el Perú).

-    200 soles: Santa Rosita (la beata aparece en el billete de esta denominación).

Síguenos a través de nuestras redes sociales
Facebook | Instagram | Twitter | TikTok | YouTube